ABK48 es uno de los grupos más representativos del JPop. "Begginer" es una canción que ya fue lanzada hace 6 años aproximadamente. La letra explora el ser un principiante al afrontar nuevos desafíos y como el fallar no debe ser un motivo para rendirse, todos nacimos sin saberlo todo y por ello es normal que al principio no logremos con éxito lo que nos proponemos, de todas maneras, con perseverancia y audacia cualquier reto puede ser superado.
Letra en inglés para traducción tomada de stage48.net
El videoclip oficial toma en cada escena, momentos en los que las integrantes de ABK48 practican la coreografía y se preparan para lanzar una canción. Es una forma de darle un giro a la letra de la canción para que se interprete como la historia de ellas mismas tratando de enfrentar todos los retos que se les presenta en su carrera.
¿Te gustó esta canción de AKB48? ¿Qué canciones has escuchado de ellas?
https://youtu.be/HDn_EK7VRwQ
Letra en inglés para traducción tomada de stage48.net
Álbum | Koko ni ita koto
Artista | AKB48
Año | 2011
¡En sus posiciones! ¡Listos!
In your position set!
Todas las experiencias que tuviste hasta ayer
y todo el conocimiento son solo una carga,
el viento siempre pasará de largo
y no dejará nada atrás.
y todo el conocimiento son solo una carga,
el viento siempre pasará de largo
y no dejará nada atrás.
kinou made no keiken to ka
chishiki nanka nimotsu na dake
kaze wa itsumo toorisugite
ato ni nani mo nokosanai yo
chishiki nanka nimotsu na dake
kaze wa itsumo toorisugite
ato ni nani mo nokosanai yo
¡Busca un nuevo camino!
¡No abras el mapa de alguien más!
cuando alces los ojos que estaban mirando al suelo te convertirás en cero.
¡No abras el mapa de alguien más!
cuando alces los ojos que estaban mirando al suelo te convertirás en cero.
atarashii michi wo sagase!
hito no chizu wo hirogeru na!
fuseta me wo ageta toki ni ZERO ni narunda
hito no chizu wo hirogeru na!
fuseta me wo ageta toki ni ZERO ni narunda
¿Estamos soñando?
¿Creemos en el futuro?
Temerosos de nada, despreocupados por saber cuál es nuestro lugar,
tan temerarios como somos,
¿Estamos soñando ahora?
Debemos ser tan nuevos como niños,
vamos a quebrar las cadenas que nos controlaban,
cambiar tu mente,
cambiar tu mente,
no necesitamos saber nada ¡Principiante!
¿Creemos en el futuro?
Temerosos de nada, despreocupados por saber cuál es nuestro lugar,
tan temerarios como somos,
¿Estamos soñando ahora?
Debemos ser tan nuevos como niños,
vamos a quebrar las cadenas que nos controlaban,
cambiar tu mente,
cambiar tu mente,
no necesitamos saber nada ¡Principiante!
bokura wa yume miteru ka?
mirai wo shinjite iru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no you ni massara ni...
shihai sareta kusari wa hikichigirou
Change your mind
Change your mind
nani mo shiranakute ii Beginner!
mirai wo shinjite iru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no you ni massara ni...
shihai sareta kusari wa hikichigirou
Change your mind
Change your mind
nani mo shiranakute ii Beginner!
Los adultos fallaron y se avergonzaron
y el sufrimiento se convirtió en su trauma,
pensando que ellos no quieren sentir ese dolor de nuevo
se han vuelto inteligentes.
y el sufrimiento se convirtió en su trauma,
pensando que ellos no quieren sentir ese dolor de nuevo
se han vuelto inteligentes.
shippai shite haji wo kaite
kizutsuita koto TORAUMA ni natte
anna omoi nido to iya da to
kashikoku natta otonatachi yo
kizutsuita koto TORAUMA ni natte
anna omoi nido to iya da to
kashikoku natta otonatachi yo
Los desafíos se ríen de
lo que tú estás protegiendo con tus tontos cálculos
¿con tal de evitar riesgos?
lo que tú estás protegiendo con tus tontos cálculos
¿con tal de evitar riesgos?
CHARENJI wa bakageta koto
RISUKU kaihi suru you ni
oroka na keisan shite nani wo mamoru no?
RISUKU kaihi suru you ni
oroka na keisan shite nani wo mamoru no?
¿Estamos vivos?
¿Queremos estar vivos mañana?
Fingimos que comprendemos, fingimos una mirada de complicidad
mientras no hayamos soñado en un tiempo,
sí, ¿estamos vivos?
¿no estamos desperdiciando nuestras vidas?
¡Ahora siente el ritmo palpitando por tus venas!
¿Queremos estar vivos mañana?
Fingimos que comprendemos, fingimos una mirada de complicidad
mientras no hayamos soñado en un tiempo,
sí, ¿estamos vivos?
¿no estamos desperdiciando nuestras vidas?
¡Ahora siente el ritmo palpitando por tus venas!
bokura wa ikite iru ka?
ashita mo ikite itai ka?
wakatta furi shite shitta kaburi de
yume mo hisashiburi
sou bokura wa ikite iru ka?
inochi muda ni shitenai ka?
myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!
ashita mo ikite itai ka?
wakatta furi shite shitta kaburi de
yume mo hisashiburi
sou bokura wa ikite iru ka?
inochi muda ni shitenai ka?
myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!
¡Pongámonos de pie! ¡Juntos!
¡Recordemos el día que naciste!
¡Todos son principiantes!
¡Pongámonos de pie! ¡Justo ahora!
No irá bien
ni fácilmente desde el inicio
¡Pongámonos de pie! ¡Juntos!
Tan solo necesitas retroceder al principio,
un principiante de nuevo,
¡Pongámonos de pie! ¡Justo ahora!
Se desafiante, se desafiante,
pasará de alguna manera,
arranca la página vieja,
vamos, ¡vamos a comenzar!
Podemos renacer todo el tiempo.
¡Recordemos el día que naciste!
¡Todos son principiantes!
¡Pongámonos de pie! ¡Justo ahora!
No irá bien
ni fácilmente desde el inicio
¡Pongámonos de pie! ¡Juntos!
Tan solo necesitas retroceder al principio,
un principiante de nuevo,
¡Pongámonos de pie! ¡Justo ahora!
Se desafiante, se desafiante,
pasará de alguna manera,
arranca la página vieja,
vamos, ¡vamos a comenzar!
Podemos renacer todo el tiempo.
Stand up! Together!
umareta hi omoidase!
dare mo ga Beginner!
Stand up! Right away!
hajime kara kantan ni
umaku wa yukanee
Stand up! Together!
saisho ni modoreba ii
mo ichido Beginner!
Stand up! Right away!
hirakinaotte hirakinaotte
dou ni ka naru sa
furui PEEJI wa yaburisutero
saa hajimeyou ze!
We can be reborn all the time
umareta hi omoidase!
dare mo ga Beginner!
Stand up! Right away!
hajime kara kantan ni
umaku wa yukanee
Stand up! Together!
saisho ni modoreba ii
mo ichido Beginner!
Stand up! Right away!
hirakinaotte hirakinaotte
dou ni ka naru sa
furui PEEJI wa yaburisutero
saa hajimeyou ze!
We can be reborn all the time
¿Estamos soñando?
¿Creemos en el futuro?
Temerosos de nada, despreocupados por saber cuál es nuestro lugar,
tan temerarios como somos,
¿Estamos soñando ahora?
Debemos ser tan nuevos como niños…
vamos a quebrar las cadenas que nos controlaban.
¿Creemos en el futuro?
Temerosos de nada, despreocupados por saber cuál es nuestro lugar,
tan temerarios como somos,
¿Estamos soñando ahora?
Debemos ser tan nuevos como niños…
vamos a quebrar las cadenas que nos controlaban.
bokura wa yume miteru ka?
mirai wo shinjite iru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no you ni massara ni...
shihai sareta kusari wa hikichigirou
mirai wo shinjite iru ka?
kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
muteppou na mama
ima bokura wa yume miteru ka?
kodomo no you ni massara ni...
shihai sareta kusari wa hikichigirou
No puedo hacer cualquier cosa,
no puedo hacerlo bien,
¿Y qué?
Aún somos jóvenes,
no puedo hacer cualquier cosa,
no puedo hacerlo justo ahora,
es por eso que tenemos posibilidades.
no puedo hacerlo bien,
¿Y qué?
Aún somos jóvenes,
no puedo hacer cualquier cosa,
no puedo hacerlo justo ahora,
es por eso que tenemos posibilidades.
nani mo dekinai
chanto dekinai
sore ga doushita?
bokura wa wakainda
nani mo dekinai
sugu ni dekinai
dakara bokura ni kanousei ga arunda
chanto dekinai
sore ga doushita?
bokura wa wakainda
nani mo dekinai
sugu ni dekinai
dakara bokura ni kanousei ga arunda
La lluvia se ha detenido,
el viento se ha detenido,
una luz que nunca antes habíamos visto
está brillando,
ahora es el momento.
el viento se ha detenido,
una luz que nunca antes habíamos visto
está brillando,
ahora es el momento.
ame wa yanda
kaze wa yanda
mita koto no nai
hikari ga sasu yo
ima ga toki da
kaze wa yanda
mita koto no nai
hikari ga sasu yo
ima ga toki da
¡Has renacido principiante!
kimi wa umarekawatta Beginner!
El videoclip oficial toma en cada escena, momentos en los que las integrantes de ABK48 practican la coreografía y se preparan para lanzar una canción. Es una forma de darle un giro a la letra de la canción para que se interprete como la historia de ellas mismas tratando de enfrentar todos los retos que se les presenta en su carrera.
¿Te gustó esta canción de AKB48? ¿Qué canciones has escuchado de ellas?
https://youtu.be/HDn_EK7VRwQ
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.