Attack All Around o AAA como también es conocido, inició siendo un grupo de 6 integrantes con una única mujer integrante, sin embargo, poco después de su debut oficial, se incorporaron dos mujeres más, llegando a un total de 5 hombres y 3 mujeres. Al llegar el año 2017 las dos integrantes que se agregaron, se retiraron para quedar con la alineación inicial. Life es el trabajo más reciente de AAA y fue lanzado como sencillo poco después del retiro de estas dos integrantes, la canción está llena de notas alegres y es una visión optimista de la vida. La letra traducida al español se encuentra justo a continuación:
Letra en inglés para traducción tomada de www.jpopasia.com
Álbum | COLOR A LIFE
Artista | AAA (Attack all around)
Año | 2018
La, la, vida continua,
noche interminable,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre),
he buscado
tu futuro, tu vida.
noche interminable,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre),
he buscado
tu futuro, tu vida.
La la life is life is going on
namae mo nai yoru datte
La la life is life is going on
(Always, Always) soba ni iru
zutto sagashi teta
mirai no kanata e For your life
namae mo nai yoru datte
La la life is life is going on
(Always, Always) soba ni iru
zutto sagashi teta
mirai no kanata e For your life
Oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
Hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
A la voz que escuché por primera vez cuando escuché a mis oídos,
un silencio melancólico y risas, florecen,
las palabras que pasan están cantando los momentos (ahora)
días felices, a cada día le gusta broncearse.
un silencio melancólico y risas, florecen,
las palabras que pasan están cantando los momentos (ahora)
días felices, a cada día le gusta broncearse.
mimi o sumashite saisho ni kikoeru koe ni
yūutsuna chinmoku ga kowasa re Emi ga saku yōna
tōrisugite ku kotoba ga jidai (ima) o utatteru
shiawasenahibi chakasu mitai ni
yūutsuna chinmoku ga kowasa re Emi ga saku yōna
tōrisugite ku kotoba ga jidai (ima) o utatteru
shiawasenahibi chakasu mitai ni
El dolor constantemente se acaba,
la esperanza verdaderamente es dolorosa,
incluso en el momento en el que
dos personas seguramente están…
así que…
la esperanza verdaderamente es dolorosa,
incluso en el momento en el que
dos personas seguramente están…
así que…
Urei wa taezu tsukinakute
kibō wa hakanaku setsunakute
garakuta bakari no jikan (Toki) demo
futarinara kitto…
dakara
kibō wa hakanaku setsunakute
garakuta bakari no jikan (Toki) demo
futarinara kitto…
dakara
La, la, vida continúa,
noche interminable,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre),
la, la, vida continúa,
compartiendo la forma del amor,
la, la, vida continúa,
(está bien, está bien) dibuja lo negativo
he estado buscando
tu futuro, tu vida.
noche interminable,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre),
la, la, vida continúa,
compartiendo la forma del amor,
la, la, vida continúa,
(está bien, está bien) dibuja lo negativo
he estado buscando
tu futuro, tu vida.
La la life is life is going on
namae mo nai yoru datte
La la life is life is going on
(Always, Always) soba ni iru
La la life is life is going on
ainokatachi wakeatte
La la life is life is going on
(Alright, Alright) negai o kaku
zutto sagashi teta
mirai no kanata e For your life
namae mo nai yoru datte
La la life is life is going on
(Always, Always) soba ni iru
La la life is life is going on
ainokatachi wakeatte
La la life is life is going on
(Alright, Alright) negai o kaku
zutto sagashi teta
mirai no kanata e For your life
Oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
Hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
Aferrando con ambas manos (aferrando) el cielo me di cuenta
que era más infinito que nunca,
el viento seca las mejillas y la soledad,
felicidad trae un suspiro.
que era más infinito que nunca,
el viento seca las mejillas y la soledad,
felicidad trae un suspiro.
Ryōte kazashite (kazashite) imasara kidzuita sora wa
anogoro yori mo tada hatenaku mugen ni hirogatta
hoho o kusuguri kodoku o kawakasu kaze
shiawase no imi sasayaku yō ni
anogoro yori mo tada hatenaku mugen ni hirogatta
hoho o kusuguri kodoku o kawakasu kaze
shiawase no imi sasayaku yō ni
Si lo llamas el mañana está muy cerca,
está demasiado lejos para llamar algún día
al momento de interpretar el ahora,
siempre, por siempre…
así que…
está demasiado lejos para llamar algún día
al momento de interpretar el ahora,
siempre, por siempre…
así que…
ashita to yobeba chika sugite
itsu ka to yobu ni wa tō sugite
ima o kanaderu shunkan ga
itsu made mo zutto…
dakara
itsu ka to yobu ni wa tō sugite
ima o kanaderu shunkan ga
itsu made mo zutto…
dakara
La, la, vida continúa,
tienes flores sin nombre,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre) brilla,
la, la, vida continúa,
sintiendo el día de la luna (estación)
la, la, vida continúa,
(está bien, está bien) conectando tus pensamientos
continúa todo el tiempo,
hacia tu eternidad, para tu vida.
tienes flores sin nombre,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre) brilla,
la, la, vida continúa,
sintiendo el día de la luna (estación)
la, la, vida continúa,
(está bien, está bien) conectando tus pensamientos
continúa todo el tiempo,
hacia tu eternidad, para tu vida.
La la life is life is going on
Namae monai hana datte
La la life is life is going on
(Always, Always) kagayakeru
La la life is life is going on
Meguru tsukihi (kisetsu) kanjinagara
La la life is life is going on
(Alright, Alright) omoi o tsunagu
zutto tsudzuite ku
eien no kanata e For your life
Namae monai hana datte
La la life is life is going on
(Always, Always) kagayakeru
La la life is life is going on
Meguru tsukihi (kisetsu) kanjinagara
La la life is life is going on
(Alright, Alright) omoi o tsunagu
zutto tsudzuite ku
eien no kanata e For your life
La, la, vida continúa,
noche interminable,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre),
la, la, vida continúa,
tienes flores sin nombre,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre) brilla,
la, la, vida continúa,
sintiendo el día de la luna (estación)
la, la, vida continúa,
(está bien, está bien) conectando tus pensamientos
continúa todo el tiempo,
hacia tu eternidad, para tu vida.
noche interminable,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre),
la, la, vida continúa,
tienes flores sin nombre,
la, la, vida continúa,
(siempre, siempre) brilla,
la, la, vida continúa,
sintiendo el día de la luna (estación)
la, la, vida continúa,
(está bien, está bien) conectando tus pensamientos
continúa todo el tiempo,
hacia tu eternidad, para tu vida.
La la life is life is going on
namae mo nai yoru datte
La la life is life is going on
(Always, Always) soba ni iru
La la life is life is going on
namae monai hana date
La la life is life is going on
(Always, Always) kagayakeru
La la life is life is going on
meguru tsukihi (kisetsu) kanjinagara
La la life is life is going on
(Alright, Alright) omoi o tsunagu
zutto tsudzuite ku
eien no kanata e For your life
namae mo nai yoru datte
La la life is life is going on
(Always, Always) soba ni iru
La la life is life is going on
namae monai hana date
La la life is life is going on
(Always, Always) kagayakeru
La la life is life is going on
meguru tsukihi (kisetsu) kanjinagara
La la life is life is going on
(Alright, Alright) omoi o tsunagu
zutto tsudzuite ku
eien no kanata e For your life
Oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
oye, oye, ¿cómo te sientes?
Hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
hey Hey How’ya feeling
En el videoclip con el que promocionaron esta canción, los integrantes de AAA se muestran en diferentes escenas compartiendo juntos y viviendo buenos momentos mientras comparten. El concepto es mostrar cómo disfrutan la vida y son alegres viviéndola.
¿Te gustó la canción? ¿Te gusta más esta alineación o prefieres los trabajos que realizaron con 8 integrantes?
https://youtu.be/1Xc9VpB4jaE
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.