Aprovechando el excelente resultado de su álbum anterior, BTS hace su esperado comeback promocionando "Fake Love" como la canción principal de su tercer álbum de estudio. Para este trabajo quisieron enfocarse en un lado más oscuro del amor. En "Fake Love" se explora las consecuencias de transformarse completamente para agradar a quien se ama, al final el amor comienza a perder su veracidad y la relación no es más que un espejismo que tarde o temprano comienza a perder forma. La letra en español la encontrarás justo a continuación:
Álbum | Love Yourself: Tear
Artista | BTS
Año | 2018
LETRA EN ESPAÑOL
Por ti, podía fingir que estaba feliz cuando estaba triste,
por ti, podía fingir que era fuerte cuando me dolía
deseo que el amor fuera perfecto como amor que es,
deseo que toda mi debilidad pudiera esconderse,
cultivé una flor que no puede florecer en un sueño que no puede hacerse realidad.
LETRA EN COREANO
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogese
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Estoy tan cansado de este amor falso, amor falso
lo siento, pero es amor falso, amor falso, amor falso.
lo siento, pero es amor falso, amor falso, amor falso.
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Quiero ser un buen hombre, solo para ti,
entregué el mundo, solo para ti,
lo cambié todo, solo por ti
pero no me conozco, ¿quién eres?
el bosque estaba para nosotros, tú no estabas ahí
el camino que tomé, lo olvidé
e incluso dudé de quién era
intenté balbucear en el espejo, ¿quién demonios eres?
entregué el mundo, solo para ti,
lo cambié todo, solo por ti
pero no me conozco, ¿quién eres?
el bosque estaba para nosotros, tú no estabas ahí
el camino que tomé, lo olvidé
e incluso dudé de quién era
intenté balbucear en el espejo, ¿quién demonios eres?
I wanna be a good man just for you
Sesangeul jwossne just for you
Jeonbu bakkwosseo just for you
Now I don't know me, who are you?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Sesangeul jwossne just for you
Jeonbu bakkwosseo just for you
Now I don't know me, who are you?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Por ti, podía fingir
que estaba feliz cuando estaba triste,
por ti, podía fingir
que era fuerte cuando me dolía
deseo que el amor fuera perfecto como amor que es,
deseo que toda mi debilidad pudiera esconderse,
cultivé una flor que no puede florecer
en un sueño que no puede hacerse realidad.
que estaba feliz cuando estaba triste,
por ti, podía fingir
que era fuerte cuando me dolía
deseo que el amor fuera perfecto como amor que es,
deseo que toda mi debilidad pudiera esconderse,
cultivé una flor que no puede florecer
en un sueño que no puede hacerse realidad.
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Te amo demasiado, te amo demasiado,
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco
intento borrarme y convertirme en tu muñeco
te amo demasiado, te amo demasiado,
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco,
intento borrarme y convertirme en tu muñeco.
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco
intento borrarme y convertirme en tu muñeco
te amo demasiado, te amo demasiado,
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco,
intento borrarme y convertirme en tu muñeco.
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Estoy tan cansado de este amor falso, amor falso
lo siento, pero es amor falso, amor falso, amor falso.
lo siento, pero es amor falso, amor falso, amor falso.
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
¿Por qué estás triste? No lo sé, no lo sé,
sonríe, di “te amo”
mírame, incluso me he rendido ante mí
aunque no puedas comprenderme,
dices que no soy reconocible,
cambié a ser quien solías querer
dices que no soy el que solías conocer bien
¿no?
¿Qué quieres decir? No, estoy ciego,
¿amor? ¿Qué demonios es el amor? Todo es amor falso.
sonríe, di “te amo”
mírame, incluso me he rendido ante mí
aunque no puedas comprenderme,
dices que no soy reconocible,
cambié a ser quien solías querer
dices que no soy el que solías conocer bien
¿no?
¿Qué quieres decir? No, estoy ciego,
¿amor? ¿Qué demonios es el amor? Todo es amor falso.
Why you sad? I don't know nan molla
Useobwa salanghae malhaebwa
Nareul bwa najochado beolin na
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Nachseolda hane
Niga johahadeon nalo byeonhan naega
Anira hane
Yejeone niga jal algo issdeon naega
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Sarangeun mwoga sarang it's all fake love
Useobwa salanghae malhaebwa
Nareul bwa najochado beolin na
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Nachseolda hane
Niga johahadeon nalo byeonhan naega
Anira hane
Yejeone niga jal algo issdeon naega
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Sarangeun mwoga sarang it's all fake love
Uoh, no sé, no sé, no sé por qué
uoh, incluso, incluso yo me desconozco
uoh, solo sé, solo sé, solo sé por qué
porque todo es amor falso, amor falso, amor falso.
uoh, incluso, incluso yo me desconozco
uoh, solo sé, solo sé, solo sé por qué
porque todo es amor falso, amor falso, amor falso.
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) nado nal nado nal jal moreugesseo
(Woo) I just know I just know I just know why
‘Cuz its all fake love, fake love, fake love
(Woo) nado nal nado nal jal moreugesseo
(Woo) I just know I just know I just know why
‘Cuz its all fake love, fake love, fake love
Te amo demasiado, te amo demasiado,
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco
intento borrarme y convertirme en tu muñeco
te amo demasiado, te amo demasiado,
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco,
intento borrarme y convertirme en tu muñeco.
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco
intento borrarme y convertirme en tu muñeco
te amo demasiado, te amo demasiado,
moldeo una linda mentira para ti
el amor es demasiado loco, el amor es demasiado loco,
intento borrarme y convertirme en tu muñeco.
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Estoy tan cansado de este amor falso, amor falso
lo siento, pero es amor falso, amor falso, amor falso.
lo siento, pero es amor falso, amor falso, amor falso.
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Por ti, podía fingir
que estaba feliz cuando estaba triste,
por ti, podía fingir
que era fuerte cuando me dolía
deseo que el amor fuera perfecto como amor que es,
deseo que toda mi debilidad pudiera esconderse,
cultivé una flor que no puede florecer
en un sueño que no puede hacerse realidad.
que estaba feliz cuando estaba triste,
por ti, podía fingir
que era fuerte cuando me dolía
deseo que el amor fuera perfecto como amor que es,
deseo que toda mi debilidad pudiera esconderse,
cultivé una flor que no puede florecer
en un sueño que no puede hacerse realidad.
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseolamyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Representando la letra de la canción, cada cuarto en donde se encuentran los integrantes de BTS representa esa zona donde se esconden los verdaderos sentimientos y la personalidad oculta de quien se ha reinventado para agradar a quien ama, aún así, esa mentira comienza a desmoronarse y la flor que se interpreta como la mentira que se construyó, se convierte en arena perdiendo totalmente su forma. Finalmente, todo se desborda y las emociones ira, tristeza e inocencia toman fuerza.
¿Te gustó Fake Love? ¿Entre Mic Drop, DNA y Fake Love cuál prefieres?
https://youtu.be/7C2z4GqqS5E
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.